Анна Франк, железнодорожные вагоны для депортации евреев, Освенцим – вот классические символы, которые по сей день определяют память о гонениях и истреблении евреев в годы Второй мировой войны. Все они основаны на том, что происходило в Западной Европе и оккупированной Германией Польше. Гораздо меньше известно (за рамками академической истории) об убийстве сотен тысяч евреев на территории Советского Союза, часть которой была оккупирована Германией и ее союзниками. В массовом историческом сознании Германии и России этот аспект Холокоста, а также память о нем затмеваются другими событиями.

Цель проекта – составление двуязычного онлайн-досье, посвященного Холокосту на оккупированных Германией территориях Советского Союза и его мемориализации, с упором на Россию. Высокий охват онлайн-портала dekoder.org, а также низкопороговый подход к вопросу позволяет широкой немецко- и русскоязычной аудитории глубже познакомиться с этой темой.

На основе современных исследований в этой области, немецкие и российские историки – в смысле передачи знаний – напишут научно-популярные тексты по различным аспектам темы, которые будут опубликованы и на русском, и на немецком языках. Кроме того, публикуются фотогалерея и переводы статей из российских и немецих средств массовой информации. Таким образом, досье дает возможность ознакомления с общественными дебатами и в Росии, и в Германии.

Двуязычное досье готовится в сотрудничестве с Центром истории Холокоста и геноцидов (руководитель Центра – проф. Илья Альтман) при Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) в Москве.

Разработка проекта – Якоб Ройстер, Мэнди Ганске-Цапф

До сих пор опубликовано:

Дитер Поль: Для них даже не строили концлагеря. Холокост на территории СССР

Илья Альтман: Память о Холокосте в современной России

Франциска Давис: Бабий Яр: что немцы помнят о Холокосте на территории СССР и стран Балтии

Русский перевод статьи Пера Лео и Коли Юнгера «Новый «спор историков» о холокосте» (опублукивана на сайте deutschlandfunk.de)

Светлана Тиханкина: Что в России помнят (и что забыли) об освобождении Освенцима

Кристоф Расс: Малый Тростенец

Русский перевод статьи Ули Хуфена «Причастные к Холокосту» (опубликована на сайте deutschlandfunk.de)

назад к обзору проектов